FC2ブログ

「花もわたしを知らない」

花と写真の学習帳

鬼灯

ホオズキ (ナス科ホオズキ属)

ホオヅキなのかホウヅキなのか?

言語由来辞典によると
ほおずきの歴史的仮名遣いは「ほほづき」で、語源は以下の通り諸説ある。
1.実が人の頬の紅色に似ていることから、「顔つき」や「目つき」などと同じ用法で「頬つき」から「ほおずき(ほほづき)」になったとする説。
2.ほおずきの果実から種子だけを取り除き、皮だけにしたものを口に入れて膨らまして鳴らす遊びがあることから、「ほほつき(頬突き)」から「ほおずき(ほほづき)」になったとする説。
3.「ホホ」というカメムシ類の虫がこの植物に集まってくることから、ホホがつく意味で「ほおずき(ほほづき)」になったとする説。
4.ほおずきの実が火のように赤いことから、「ほほつき(火火着)」から「ほおずき(ほほづき)」になったとする説。
5.ほおずきの方言は、全国的に「ふづき」が多いことから、陰暦七月の「ふづき・ふみづき(文月)」が「ほおずき(ほほづき)」になったとする説。
上記の説の中で、人の顔に見立てたとする「1」の説が有力である。
その理由として、ほおずきの別名には、「ぬかづき(ぬかずき)」や「かがち・あかがち(輝血)」があり、「ぬかづき」の「ぬか」は「額(ひたい)」のこと、「かがち・あかがち」を「輝血」と書くのは当て字で、「赤がち(「がち」は「病気がち」などと同じ「がち」)」を意味しており、顔に見立てている点や、「つき」と「がち」の用い方が似ているためである。
また、「2」の説は「頬突き」という意味が不明で、ほおずきは虫がつくことよりも色や膨らみが特徴的なので「3」の説も考え難い。
「5」の説にある「ふづき」の名は、東京浅草の浅草寺境内で四万六千日の縁日(7月9・10日)にホオズキを売る市「ほおずき市」が開かれることから呼ばれるようになったものである。
ほおずきの漢字には「酸漿」と「鬼灯」があり、「酸漿(さんしょう)」は漢方などで用いる漢字で、「鬼灯」は実が赤く怪しげな提灯の印象からである。
ほおずきの英名には「ground cherry」のほか、「提灯」を意味する「Chinese lantern」もあり、「鬼灯」の漢字に通じる命名である。

私の記憶が確かなら、
①ホウヅキの赤い実の付け根を爪楊枝で破いて中の種を出した中空の赤い実と
②海ホウヅキの卵を梅干の汁に漬けた、梅干味の赤紫の柔らかい貝の袋がありました。
どちらも口の中でブビブビと音をだすだけでしたが、①の方は山の子ども達、②の方は漁村の子ども達が作って遊んでいました。


ホウヅキ900



ホウヅキ901



ホウヅキ902



ホウヅキ903



ホウヅキ904



ホウヅキ905

テーマ:赤い実 - ジャンル:写真

  1. 2009/12/02(水) 20:45:16|
  2. | トラックバック:0
  3. | コメント:5
<<譲葉 | ホーム | 磯菊>>

コメント

ホウズキに関する考察 なるほどと思いながら読み終わったら右から左へと抜けていったような???

ホウズキ ホオズキ ホウヅキ ホオヅキ どれが正しいのでしょう?
その私の頭と同じようなレース状になったホウズキを拝見してうっとり!
私の頭の中にうっとりではありませんよ。v-8
自然の作るレース編みですね~~
私の記憶が確かなら・・・
昔 葉っぱを苛性ソーダに浸して葉脈だけにしてしおりを作ったような記憶があります。
  1. 2009/12/02(水) 21:28:17 |
  2. URL |
  3. pole pole #0/9lwY.w
  4. [ 編集 ]

pole poleさん
こんばんは。
>私の頭と同じようなレース状になった・・・
頭はアルツハイマー? 老人性痴呆症?
骨は骨粗相症じゃなくて骨粗鬆症?
いずれにしても二枚目ように赤い実なら美しいじゃないですか。
おるごどんの場合は一枚目ような黒く硬い実ですから脳硬化症ですねv-12
  1. 2009/12/02(水) 22:18:59 |
  2. URL |
  3. おるごどん #-
  4. [ 編集 ]

あはは
今日は大百科事典みたいですね
なんだか情けない”鬼灯”だけど懐かしいね。
それより海ほおずきは一体どこへ行ったのでしょう。
ここ何十年も見ていない…
ほっぺ膨らましてずいぶん”ぶうぶう“ならしたわ。
  1. 2009/12/02(水) 23:51:55 |
  2. URL |
  3. kaach #-
  4. [ 編集 ]

kaachさん
おはようございます。

>情けない”鬼灯”・・・
なんですが、そこは愛と思いやりで見てやって下さいね。
己が姿と重ね合わせて、無常感を味わって下さいv-8
海ホウズキは貝になって南の島の白い砂浜になっちゃったんでしょうね。
「石川や 浜の真砂は 尽きるとも 世に老い人の 種は尽きまじ」石川県の老人会の歌v-12
  1. 2009/12/03(木) 07:42:39 |
  2. URL |
  3. おるごどん #-
  4. [ 編集 ]

おはようございます!

語源の由来に感服しました♪
pole pole様が言われるように、いえワタクシの場合は超高速で走り抜けるでしょう。

おるごどん様は一枚目、ワタクシは二枚目のように真っ赤っか。
よく見ると三枚目のクシャクシャでしたv-8
  1. 2009/12/03(木) 11:16:32 |
  2. URL |
  3. 九ちゃん #-
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://orugodon.blog17.fc2.com/tb.php/1474-08d8f2b0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

最近の記事

カテゴリー

月別アーカイブ

最近のコメント

最近のトラックバック

プロフィール

おるごどん

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する